Le regole basilari della lingua araba: accertati di come si scrive il tuo nome in arabo prima di fare un tatuaggio o di scriverlo su un quadro o un braccialetto d’oro…

Per gli occidentali, la scrittura araba è una delle più eleganti e affascinanti al mondo. Composta da ventotto lettere, possiede solo tre vocali: a, i, u. Nella scrittura manuale, così come nei libri o nei documenti ufficiali, non vengono trascritte le vocali, perché la forma di una parola ne suggerisce subito in significato. Inoltre esistono diversi tipi di calligrafia, ma quella più diffusa e più semplice si chiama Raqai (رَقعي), mentre quella usata per la stampa di libri, giornali e riviste si chiama Nashky (نَسْخي). Sebbene di seguito vi daremo delle regole fondamentali da seguire, qualora foste interessati a sapere con certezza quale sia il modo corretto di scrivere i vostri nomi in arabo, per un tatuaggio, per un quadro o altro, allora dovreste prendere in considerazione il nostro servizio di traduzione in arabo.

Cosa si nasconde dietro un nome scritto in arabo

nomi in arabo

La scrittura della lingua araba è composta da lettere del tutto diverse da quelle utilizzate in occidente, tale particolarità sta anche nell’uso dell’ortografia. In arabo non esistono le maiuscole e questa caratteristica calligrafica viene applicata anche nelle traduzioni dove, ad esempio, neanche per i nomi italiani in arabo vengono usate le maiuscole. Approfondisci sull’onomastica araba.

Il fascino dei nomi arabi è strettamente legato alla cultura e alla religione, infatti i nomi propri sono la denominazione intima dell’individuo, associato al nome di paternità (kunya). Per scrivere i nomi in arabo, quindi, si evidenzia la gerarchia e la posizione nella famiglia, ad esempio: Abû-l-Hasan significa il padre di Hasan, dove Abû significa padre e Hasan è il nome del primogenito maschio. Per nomi femminili arabi viene usato lo stesso principio, anche se più raramente.

Nomi arabi maschili

Nella tradizione islamica, i nomi arabi maschili contengono nozioni di lode (hamd) e nomi divini, come ‘Abd-Allah (servitore di Allah), Ahmad (il più lodato) e ‘Abd al-Haqq (servitore della Verità). Muhammad (il luogo per eccellenza della lode), è tra i nomi maschili arabi più usati al mondo e pertanto viene spesso dato al figlio maggiore. Spesso, invece, i nomi hanno delle assonanze con i personaggi biblici o evangelici: Dawud per Davide, Yûsuf per Giuseppe, Yahyâ per Giovanni, Farîd per Alfredo. Se vuoi conoscere il tuo nome in arabo, ti basta consultare la lista qui di seguito, oppure richiedere la grafia precisa al nostro staff.

NOMI MASCHILI ITALIANIIN ARABO
Achilleأكيللى
Adrianoأدريانو
Agostinoأجوستينو
Albertoألبرتو
Aldoألدو
Alessandroأليسّاندرو
Alessioأليسّيو
Alfonsoألفونسو
Alfredoألفريدو
Angeloأنچيلو
Antonelloأنتونيللو
Antoninoأنطونينو
Antonioأنطونيو
Armandoأرماندو
Arturoأرتورو
Ascanioأسكانيو
Aurelioأَوريليو
Brandoبراندو
Brennoبرينّو
Brunoبرونو
Carloكارلو
Ciroتشيرو
Claudioكلاوديو
Corradoكورّادو
Damianoداميانو
Danieleدانييلى
Daniloدانيلو
Danteدانتى
Darioداريو
Davideداڤيدى
Diegoدييجو
Domizianoدوميتسيانو
Edoardoإدواردو
Elioإليو
Enricoإنريكو
Fabioفابيو
Fabrizioفابريتسيو
Federicoفيديريكو
Filippoفيليبّو
Flavioفلاڤيو
Francescoفرانشسكو
Gabrieleجابرييلى
Giacomoچاكومو
Giampieroچامبييرو
Giordanoچوردانو
Giorgioچورچو
Giulioچوليو
Gregorioجريجوريو
NOMI MASCHILI ITALIANIIN ARABO
Guglielmoجولييلمو
Iacopoإياكوبو
Jacopoإياكوبو
Kevinكيڤين
Leandroلياندرو
Leoليو
Leonardoليوناردو
Leoneليونى
Lorenzoلورنزو
Lucioلوتشو
Ludovicoلودوڤيكا
Marcelloمارتشيللو
Marcoماركو
Marioماريو
Martinoمارتينو
Massimilianoماسّيميليانو
Massimoماسّيمو
Matteoماتّيو
Michelangeloميكيلانچيلو
Miloميلو
Mirkoميركو
Nicoloنيكولو
Paoloباولو
Patrickباتريك
Patrizioباتريتسيو
Pierluigiبييرلويدچي
Pierpaoloبييرباولو
Pietroبييترو
Raffaeleرافّايلى
Raffaelloرافّايللو
Renatoريناتو
Riccardoريكّاردو
Robertoروبرتو
Romeoروميو
Ronaldoرونالدو
Rubenروبين
Salvatoreسالڤاتورى
Santiagoسانتياجو
Sebastianoسيباستيانو
Sergioسيرچو
Sirioسيريو
Stefanoستيفانو
Tancrediتانكريدي
Tizianoتيتسيانو
Tommasoتومّازو
Valentinoڤالنتينو
Valerioڤاليريو
Vincenzoڤينتشنزو

Nomi arabi femminili

Posso essere tanti i motivi che ci spingono a conoscere i nomi tradotti in arabo: per curiosità o per una profonda fede religiosa di conversione all’Islam. Interessante sapere che si i possono tradurre i nomi arabi femminili cercando una corrispondenza di significato con l’originale (Nûrah per Lucia; Karîma per Adele = nobile), oppure una somiglianza fonetica (Safiyya per Sofia, Maryam per Maria). Esiste anche una traduzione nome in arabo letterale, di cui riportiamo di seguito alcuni esempi.

NOMI FEMMINILI ITALIANIIN ARABO
Adaآدا
Adelaideأديلايدى
Adeleأديلى
Agataأجاتا
Agneseأنييزى
Alessandraأليسّاندرا
Alessiaأليسّيا
Aliceأليتشى
Almaألما
Amandaأماندا
Ambraأمبرا
Ameliaأميليا
Anastasiaأناستازيا
Angelaأنچيلا
Angelicaأنچيليكا
Anitaأنيتا
Annaأنّا
Annachiaraأنّا كيارا
Annalisaأنّاليزا
Ariannaأريانّا
Asiaآسيا
Auroraأَورورا
Azzurraأدزورّا
Beatriceبياتريتشى
Biancaبيانكا
Camillaكاميللا
Carlottaكارلوتا
Caterinaكاتيرينا
Ceciliaتشيتشيليا
Celesteتشيليستى
Chiaraكيارا
Chloeكلوى
Claraكلارا
Clarissaكلاريسّا
Cleliaكليليا
Cloeكلوى
Dafneدافنى
Daianaدايانا
Dalilaداليلا
Danielaدانييلا
Danilaدانيلا
Deaديا
Deliaديليا
Dianaديانا
Dilettaديليتّا
Donatellaدوناتيللا
Elenaإيلينا
Eleonoraإليونورا
NOMI FEMMINILI TALIANIIN ARABO
Elettraإليتّرا
Eliaإليا
Elisaإليزا
Emanuelaإيمانويلا
Emmaإيمّا
Esterإيستر
Evaإيڤا
Francescaفرانشسكا
Gaiaجايا
Giadaچادا
Ginevraچينڤرا
Gioiaچويا
Giorgiaچورچا
Giuliaچوليا
Gloriaجلوريا
Gretaجريتا
Ilariaإيلاريا
Ireneإيرينى
Katiaكاتيا
Klarissaكلاريسّا
Laviniaلاڤينيا
Luceلوتشى
Lucreziaلوكريتسيا
Ludovicaلودوڤيكا
Margheritaمارجريتا
Martaمارتا
Martinaمارتينا
Matildeماتيلدى
Melissaميليسّا
Miaميا
Micolميكول
Miriamميريام
Nicoleنيكول
Ninaنينا
Noemiنويمي
Penelopeبينيلوبى
Racheleراكيلى
Ramonaرامونا
Rebeccaريبيكّا
Robertaروبرتا
Saraساره
Sofiaسوفيا
Stellaستيللا
Svevaزڤيڤا
Violaڤيولا
Virginiaڤيرچينيا
Vittoriaڤيتّوريا
Zoeزوى

Scopri come si scrive il tuo nome in arabo, richiedilo al nostro staff

Non trovi il nome arabo corrispondente al tuo? Compila il form contatti specificando il nome che vuoi che sia tradotto e noi lo faremo gratis per te!

RICHIEDI IL TUO NOME IN ARABO