Le regole basilari della lingua araba: accertati di come si scrive il tuo nome in arabo prima di fare un tatuaggio o di scriverlo su un quadro o un braccialetto d’oro…

Per gli occidentali, la scrittura araba è una delle più eleganti e affascinanti al mondo. Composta da ventotto lettere, possiede solo tre vocali: a, i, u. Nella scrittura manuale, così come nei libri o nei documenti ufficiali, non vengono trascritte le vocali, perché la forma di una parola ne suggerisce subito in significato. Inoltre esistono diversi tipi di calligrafia, ma quella più diffusa e più semplice si chiama Raqai (رَقعي), mentre quella usata per la stampa di libri, giornali e riviste si chiama Nashky (نَسْخي). Sebbene di seguito vi daremo delle regole fondamentali da seguire, qualora foste interessati a sapere con certezza quale sia il modo corretto di scrivere i vostri nomi in arabo, per un tatuaggio, per un quadro o altro, allora dovreste prendere in considerazione il nostro servizio di traduzione in arabo.

Cosa si nasconde dietro un nome scritto in arabo

nomi in arabo

La scrittura della lingua araba è composta da lettere del tutto diverse da quelle utilizzate in occidente, tale particolarità sta anche nell’uso dell’ortografia. In arabo non esistono le maiuscole e questa caratteristica calligrafica viene applicata anche nelle traduzioni dove, ad esempio, neanche per i nomi italiani in arabo vengono usate le maiuscole. Approfondisci sull’onomastica araba.

Il fascino dei nomi arabi è strettamente legato alla cultura e alla religione, infatti i nomi propri sono la denominazione intima dell’individuo, associato al nome di paternità (kunya). Per scrivere i nomi in arabo, quindi, si evidenzia la gerarchia e la posizione nella famiglia, ad esempio: Abû-l-Hasan significa il padre di Hasan, dove Abû significa padre e Hasan è il nome del primogenito maschio. Per nomi femminili arabi viene usato lo stesso principio, anche se più raramente.

Nomi arabi maschili

Nella tradizione islamica, i nomi arabi maschili contengono nozioni di lode (hamd) e nomi divini, come ‘Abd-Allah (servitore di Allah), Ahmad (il più lodato) e ‘Abd al-Haqq (servitore della Verità). Muhammad (il luogo per eccellenza della lode), è tra i nomi maschili arabi più usati al mondo e pertanto viene spesso dato al figlio maggiore. Spesso, invece, i nomi hanno delle assonanze con i personaggi biblici o evangelici: Dawud per Davide, Yûsuf per Giuseppe, Yahyâ per Giovanni, Farîd per Alfredo. Se vuoi conoscere il tuo nome in arabo, ti basta consultare la lista qui di seguito, oppure richiedere la grafia precisa al nostro staff.

NOMI MASCHILI ITALIANI IN ARABO
Achille أكيللى
Adriano أدريانو
Agostino أجوستينو
Alberto ألبرتو
Aldo ألدو
Alessandro أليسّاندرو
Alessio أليسّيو
Alfonso ألفونسو
Alfredo ألفريدو
Angelo أنچيلو
Antonello أنتونيللو
Antonino أنطونينو
Antonio أنطونيو
Armando أرماندو
Arturo أرتورو
Ascanio أسكانيو
Aurelio أَوريليو
Brando براندو
Brenno برينّو
Bruno برونو
Carlo كارلو
Ciro تشيرو
Claudio كلاوديو
Corrado كورّادو
Damiano داميانو
Daniele دانييلى
Danilo دانيلو
Dante دانتى
Dario داريو
Davide داڤيدى
Diego دييجو
Domiziano دوميتسيانو
Edoardo إدواردو
Elio إليو
Enrico إنريكو
Fabio فابيو
Fabrizio فابريتسيو
Federico فيديريكو
Filippo فيليبّو
Flavio فلاڤيو
Francesco فرانشسكو
Gabriele جابرييلى
Giacomo چاكومو
Giampiero چامبييرو
Giordano چوردانو
Giorgio چورچو
Giulio چوليو
Gregorio جريجوريو
NOMI MASCHILI ITALIANI IN ARABO
Guglielmo جولييلمو
Iacopo إياكوبو
Jacopo إياكوبو
Kevin كيڤين
Leandro لياندرو
Leo ليو
Leonardo ليوناردو
Leone ليونى
Lorenzo لورنزو
Lucio لوتشو
Ludovico لودوڤيكا
Marcello مارتشيللو
Marco ماركو
Mario ماريو
Martino مارتينو
Massimiliano ماسّيميليانو
Massimo ماسّيمو
Matteo ماتّيو
Michelangelo ميكيلانچيلو
Milo ميلو
Mirko ميركو
Nicolo نيكولو
Paolo باولو
Patrick باتريك
Patrizio باتريتسيو
Pierluigi بييرلويدچي
Pierpaolo بييرباولو
Pietro بييترو
Raffaele رافّايلى
Raffaello رافّايللو
Renato ريناتو
Riccardo ريكّاردو
Roberto روبرتو
Romeo روميو
Ronaldo رونالدو
Ruben روبين
Salvatore سالڤاتورى
Santiago سانتياجو
Sebastiano سيباستيانو
Sergio سيرچو
Sirio سيريو
Stefano ستيفانو
Tancredi تانكريدي
Tiziano تيتسيانو
Tommaso تومّازو
Valentino ڤالنتينو
Valerio ڤاليريو
Vincenzo ڤينتشنزو

Nomi arabi femminili

Posso essere tanti i motivi che ci spingono a conoscere i nomi tradotti in arabo: per curiosità o per una profonda fede religiosa di conversione all’Islam. Interessante sapere che si i possono tradurre i nomi arabi femminili cercando una corrispondenza di significato con l’originale (Nûrah per Lucia; Karîma per Adele = nobile), oppure una somiglianza fonetica (Safiyya per Sofia, Maryam per Maria). Esiste anche una traduzione nome in arabo letterale, di cui riportiamo di seguito alcuni esempi.

NOMI FEMMINILI ITALIANI IN ARABO
Ada آدا
Adelaide أديلايدى
Adele أديلى
Agata أجاتا
Agnese أنييزى
Alessandra أليسّاندرا
Alessia أليسّيا
Alice أليتشى
Alma ألما
Amanda أماندا
Ambra أمبرا
Amelia أميليا
Anastasia أناستازيا
Angela أنچيلا
Angelica أنچيليكا
Anita أنيتا
Anna أنّا
Annachiara أنّا كيارا
Annalisa أنّاليزا
Arianna أريانّا
Asia آسيا
Aurora أَورورا
Azzurra أدزورّا
Beatrice بياتريتشى
Bianca بيانكا
Camilla كاميللا
Carlotta كارلوتا
Caterina كاتيرينا
Cecilia تشيتشيليا
Celeste تشيليستى
Chiara كيارا
Chloe كلوى
Clara كلارا
Clarissa كلاريسّا
Clelia كليليا
Cloe كلوى
Dafne دافنى
Daiana دايانا
Dalila داليلا
Daniela دانييلا
Danila دانيلا
Dea ديا
Delia ديليا
Diana ديانا
Diletta ديليتّا
Donatella دوناتيللا
Elena إيلينا
Eleonora إليونورا
NOMI FEMMINILI TALIANI IN ARABO
Elettra إليتّرا
Elia إليا
Elisa إليزا
Emanuela إيمانويلا
Emma إيمّا
Ester إيستر
Eva إيڤا
Francesca فرانشسكا
Gaia جايا
Giada چادا
Ginevra چينڤرا
Gioia چويا
Giorgia چورچا
Giulia چوليا
Gloria جلوريا
Greta جريتا
Ilaria إيلاريا
Irene إيرينى
Katia كاتيا
Klarissa كلاريسّا
Lavinia لاڤينيا
Luce لوتشى
Lucrezia لوكريتسيا
Ludovica لودوڤيكا
Margherita مارجريتا
Marta مارتا
Martina مارتينا
Matilde ماتيلدى
Melissa ميليسّا
Mia ميا
Micol ميكول
Miriam ميريام
Nicole نيكول
Nina نينا
Noemi نويمي
Penelope بينيلوبى
Rachele راكيلى
Ramona رامونا
Rebecca ريبيكّا
Roberta روبرتا
Sara ساره
Sofia سوفيا
Stella ستيللا
Sveva زڤيڤا
Viola ڤيولا
Virginia ڤيرچينيا
Vittoria ڤيتّوريا
Zoe زوى

Scopri come si scrive il tuo nome in arabo, richiedilo al nostro staff

Non trovi il nome arabo corrispondente al tuo? Compila il form contatti specificando il nome che vuoi che sia tradotto e noi lo faremo gratis per te!

RICHIEDI IL TUO NOME IN ARABO