Servizio professionale di traduzioni della lingua tedesca
Servizio di traduzione professionale dall’italiano al tedesco e viceversa
Offriamo il servizio di traduzioni professionali dalla lingua italiana al tedesco per i clienti di tutta Italia e non solo. Lo staff della nostra agenzia, specializzata in traduzioni linguistiche, è composto da traduttori madrelingua tedesca in grado di rilasciare traduzioni senza perdere di vista il messaggio originario della lingua da tradurre. Siamo in grado di fornire per diversi settori merceologici, traduzioni dall’italiano al tedesco e viceversa. La nostra agenzia è particolarmente preparata nelle traduzioni tecniche, turistiche, commerciali, editoriali e ha una forte predisposizione nelle traduzioni di marketing.
Per riuscire a fornire traduzioni professionali di alta qualità della lingua tedesca, è importante riuscire a capire da subito quale sia il messaggio che il testo deve veicolare e soprattutto riuscire a capire il target di riferimento. La lingua tedesca è, infatti, particolarmente impegnativa e articolata grammaticalmente.
Altro fattore importantissimo da considerare nel momento in cui si affronta la traduzione di un testo italiano-tedesco o viceversa, è che il linguaggio parlato differisce in maniera sostanziale dal linguaggio scritto; questo aspetto è particolarmente importante quando si vuole tradurre uno slogan pubblicitario o comunque quando si traducono testi inerenti il settore del marketing.
Dunque come per qualsiasi altra lingua, ma in particolare per le lingue che presentano una grammatica articolata come nel caso specifico, prima di affrontare traduzioni professionali dal tedesco all’italiano, è essenziale carpire il giusto significato che il testo vuole trasmettere, e riprodurlo senza disperdere il messaggio originario. Per riuscire in questo non è sufficiente affidarsi a un qualsiasi traduttore tedesco-italiano, perché se il traduttore non è madrelingua difficilmente riuscirebbe a rendere la traduzione coerente con la versione originaria. Se si opta poi per un traduttore gratuito reperibile online, il risultato sarà un testo mal tradotto e di difficile comprensione.
Cenni sull’origine del tedesco
La lingua tedesca appartiene al segmento occidentale, è una lingua indoeuropea e detiene il maggior numero di locutori madrelingua in Europa. Il tedesco è riconosciuto come lingua parlata e scritta in Germania, Austria, Svizzera, Liechtenstein e in Normandia con circa 112 milioni di persone che parlano correntemente il tedesco. Anche in Italia si ha una concentrazione della lingua germanica ed è riconosciuta ufficialmente come lingua provinciale assieme all’italiano nell’Alto Adige e detiene anche la co-ufficialità in Friuli Venezia Giulia.
Grammaticalmente è una lingua flessivo-fusica, ovvero è una lingua morfologica perché permette di esprimersi con diverse relazioni grammaticali come lo è anche l’italiano. Foneticamente ha otto grafemi vocali che corrispondono a quattordici foni vocali, che si distinguono tra vocali lunghe e brevi. Quelle lunghe sono generalmente chiuse, mentre quelle brevi sono nella maggior parte dei casi aperte.
Conclusioni sul servizio professionale di traduzione testi in tedesco
Come si è potuto notare nel paragrafo precedente, che tratta l’origine e la grammatica del tedesco, affidarsi a traduttori professionisti è oggi, l’unica opzione possibile per avere testi tradotti correttamente nella grammatica e nel messaggio da veicolare. Il tedesco, avendo inoltre anche una fonetica impegnativa per via delle vocali, non può essere improvvisato con traduttori online specie se si necessita di un testo tradotto nel campo lavorativo. Considerando che in Europa il tedesco assume una forte valenza commerciale e altrettanto nella politica, è fondamentale affidarsi ad agenzie di traduzioni professionali per dare il giusto taglio alla traduzione e per incrementare anche il valore dell’azienda che necessita dei servizi di traduzione italiano-tedesco o viceversa.