Poderes y Autorizaciones

Poderes notariales con o sin apostillas y autorizaciones para acompañar menores al extranjero. Poderes especiales para compraventa.

A menudo usted habrá necesitado hacer una autorización para mandar a alguien de confianza a retirar documentos reservados a su nombre. La autorización es un simple documento redactado en papel libre a través del cual es posible delegar a una persona de confianza para que pueda llevar a cabo diferentes operaciones a su nombre, baste pensar por ejemplo al retiro de un documento de identidad o de una carta certificada.

Traducción de poderes y autorizaciones

Para que la autorización sea válida, es necesario que indique los datos del sujeto otorgante y aquellos del sujeto apoderado (nombre, apellido, código fiscal, código numérico personal etc.). Además, se debe explicitar la operación objeto de la autorización, debe de estar firmada por el otorgante y necesariamente ser adjuntada por una copia de su documento de identidad. La autorización será sucesivamente firmada frente al notario, con el que colaboramos desde muchos años, el cual firmará y pondrá su timbre haciendo de su autorización / poder un documento a todos los efectos legal.

Los poderes, dependiendo de si se otorgan para el cumplimiento de actividades no determinadas preventivamente o para la realización de tareas precisas, pueden ser generales o especiales.

  • Poder general: con esta acta el interesado encarga su representante de la gestión de todos sus negocios, tanto presentes como futuros. El poder general se otorga a tiempo indeterminado y tiene efecto hasta su revocación;
  • Poder especial: con esta acta el interesado encarga su representante de la gestión de una parte específica de sus negocios. El poder especial termina de ser eficaz cuando la comisión particular por el que se otorgó se concluye.

Si el traductor hace su trabajo como debe, es un benefactor de la humanidad; si no, un auténtico enemigo público.

– Miguel Sáenz

Compile el formulario para solicitar un presupuesto gratuito

Los campos con el asterisco (*) son obligatorios.









Max 5Mb. Archivos permitidos: .doc, .docx, .pdf, .odf, .zip, .rar, .7z, .jpeg, .png, .tiff







Cómo usar los poderes y la revocación de los poderes

Quien otorgó un poder puede revocarlo en cualquier momento, salvo que en la acta no se precise que el poder es irrevocable. La revocación puede interesar tanto el poder otorgado por el Consulado competente según la residencia del interesado, como aquel otorgado por otro Consulado o por un notario italiano. Para obtener la revocación de un poder, el interesado debe presentarse en la Notaría con una copia del poder que quiere revocar o, en su defecto, con todos los datos esenciales del mismo (por ejemplo: el Consulado o el Notario que intervino en la acta, la fecha de otorgamiento, el número de expediente, los datos personales completos del apoderado). El interesado debe encargarse por su cuenta de transmitir la revocación al apoderado revocado y al notario italiano donde se depositó el poder revocado.

Apostilla de La Haya
Traducción de poderes
Traducción de poderes notariales

Tipos de poderes, autorizaciones y declaraciones

Si necesita este tipo de servicios 101ProServices se pone a su servicio junto con la posibilidad de emitir diferentes tipos de poderes, autorizaciones y declaraciones traducidas en cualquier idioma (inglés, francés, español, alemán, rumano, chino, árabe, etc.):

  • autorización para la obtención de documentos civiles (partida de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de defunción, certificado de residencia);
  • autorización para la prueba de domicilio (renovación del documento de identidad);
  • autorización para la obtención de documentos del Tribunal y/o del Tribunal De Apelación (certificado de antecedentes penales,sentencias del Tribunal civiles o penales , etc..);
  • autorización para el otorgamiento de diplomas de estudio, de bachillerato y certificados profesionales
  • autorización para la registración del matrimonio;
  • autorización para la registración de nacimiento;
  • autorización para la apertura de una cuenta corriente bancaria;
  • autorización para el otorgamiento de todo tipo de documento;
  • autorización para la legalización e/o sobre legalización de los documentos.

Poderes especiales para inmuebles:

  • poderes especiales para la venta de apartamentos, casas, terrenos, inmuebles;
  • poderes especiales para la compra de apartamentos, casas, terrenos, inmuebles;
  • poderes especiales para la locación de inmuebles;
  • poderes especiales para la herencia.

Autorizaciones - Poderes legales:

  • autorizaciones para procedimientos de divorcio;
  • autorización de un abogado de confianza;
  • autorizaciones para procedimientos civiles e / o penales.

La agencia de traducciones 101ProServices ofrece servicios especializados de traducciones juradas - certificadas en los siguientes idiomas:

  • Traducciones juradas - certificadas inglés - italiano - inglés;
  • Traducciones juradas - certificadas francés - italiano - francés;
  • Traducciones juradas - certificadas español - italiano - español;
  • Traducciones juradas - certificadas alemán - italiano - alemán;
  • Traducciones juradas - certificadas rumano - italiano - rumano;
  • Traducciones juradas - certificadas búlgaro - italiano - búlgaro;
  • Traducciones juradas - certificadas ruso - italiano - ruso;
  • Traducciones juradas - certificadas ucraniano - italiano - ucraniano;
  • Traducciones juradas - certificadas polaco - italiano - polaco;
  • Traducciones juradas - certificadas albanés - italiano - albanés ;
  • Traducciones juradas - certificadas chino - italiano - chino;
  • Traducciones juradas - certificadas japonés - italiano - japonés;
  • Traducciones juradas - certificadas árabe - italiano - árabe.