Editing, corectare, revizuire

Editing, corectare și revizuire texte și traduceri

Corectarea unei traduceri reprezintă lecturarea cu atenție a unei traduceri efectuată de către un alt traducător, pentru a identifica și elimina eventualele erori de scriere, gramatică sau de formulare care pot apărea în timpul traducerii unui document.

Editing, corectare, revizuire texte

Prețurile biroului de traduceri 101ProServices includ traducerea, revizuirea și corectarea textului tradus, efectuate de către personal calificat, expert în revizuirea traducerilor. Acest serviciu este inclus în mod gratuit în fiecare ofertă de preț pe care o redactăm.

Orice traducere poartă amprenta sufletului traducătorului. Uneori e chiar mai puternică decât cea a autorului.

– George Budoi

Completează formularul pentru a cere o ofertă de preț gratuită

Câmpurile marcate cu (*) sunt obligatorii.









Max 5Mb. Fișiere permise: .doc, .docx, .pdf, .odf, .zip, .rar, .7z, .jpeg, .png, .tiff







Serviciul de corectare a traducerilor oferit de 101ProServices

Echipa 101ProServices corectează fiecare lucrare în parte pentru a se asigura de unitatea și uniformitatea traducerii, dar, suplimentar, puteți solicita efectuarea unei corecturi de către unul sau chiar o echipa de traducători autorizați.

Traducătorii trebuie să fi urmat studii universitare în limba (limbile) pentru care oferă servicii și să fi dobândit diferite competențe de traducere și interpretare.

Serviciu de corectare ciorne
Serviciu de corectare texte
Serviciu de revizuire texte

Corectare și revizuire texte și traduceri

Principala caracteristică a traducerilor o reprezintă abordarea unui limbaj specializat, respectarea cu strictețe a documentului sursă și mai ales terminologia specifică, complexă utilizată. Corectura unui text poate fi efectuată sub mai multe aspecte:

  • de corelare a traducerii cu textul sursă astfel încât să nu existe diferențe majore de sens sau porțiuni de text netraduse
  • de revizuire a traducerii rezultate din punct de vedere gramatical de către un lingvist
  • de atestare a corectitudinii unei traduceri efectuate de către o persoană neautorizată prin verificarea acesteia de către un traducător autorizat.

Tariful care se percepe pentru acest serviciu este de regulă de 50% din valoarea tarifului normal al unei traduceri. În cazul în care traducerea primită conține foarte multe erori, ceea ce ar implica modificări majore în text, se va recomanda clientului efectuarea unei noi traduceri de către traducătorii firmei.

În cazul proiectelor ample, 101ProServices recurge la corectori și revizori de text specializați în domeniul lingvistic al traducerii pentru a asigura acuratețea limbajului folosit și, mai ales, a traducerii.

101ProServices vă oferă servicii specializate de corectare a traducerii din următoarele limbi:

  • traduceri italiană-română-italiană;
  • traduceri germană-română-germană;
  • traduceri engleză-română-engleză;
  • traduceri franceză-română-franceză;
  • traduceri spaniolă-română-spaniolă;
  • traduceri rusă-română-rusă;
  • traduceri maghiară-română-maghiară;
  • traduceri chineză-română-chineză;
  • traduceri turcă-română-turcă;
  • traduceri bulgară-română-bulgară;