Traduceri profesionale din și spre limba ucraineană
Traduceri profesionale din și spre limba ucraineană
Principala caracteristică a limbii ucrainene este asemănarea cu limba rusă atât în alfabet cât și în lexic. Ucraineana este în acest moment vorbită de aproximativ 41 de milioane de persoane și un traducator nativ ucrainean se poate dovedi extrem de important pentru societățile italiene de import – export.
Azi Italia este pentru Ucraina un partener de importanţă majoră; această afirmaţie este confirmată de creșterea societăților italiene prezente pe teritoriul ucrainean în ultimii ani.
Limba ucraineană provine dintr-o deviere a alfabetului chirilic și difera mult în fonetică faţă de limba rusă. Datorită acestor asemănări cu rusa, cu care imparte un procentaj mare de cuvinte, este important să ne adresăm traducătorilor profesioniști în italiană – ucraineană – italiană, pentru a fi respectate micile diferenţe și pentru o corectă interpretare a sensului în context. În afara unei mari influenţe ruse, un alt factor care influentează în mod important în dificultatea traducerii de texte și/sau documente, este influenţa culturala a limbii poloneze cauzată de extinderea geografică a Ucrainei. În cazul în care doriţi să analizaţi istoria limbii ucrainene, vă indrumăm către pagina oficială wikipedia: https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_ucraineană.
Pentru a beneficia de serviciile noastre de traducere italiană – ucraina – italiană, vă invităm să ne contactaţi pentru o oferta gratuită, care vă va fi transmisă în cel mai scurt timp.
Curiozitati istorice despre limba ucraineană.
Limba ucraineană este o limbă din subgrupul oriental al limbilor slave si raportată la imperul rus, această limbă era denumiă limba mica–rusă. Limba ucraineană este vorbită în mod principal în toate ţările ex-sovietice și desigur cel mai mare număr de vorbitori de limba ucraineană se gasesc în Ucraina, cu circa 32 milioane de persoane. Este vorbită zilnic de 36 de milioane de persoane răspândite în următoarele țări: Kazakstan, Moldova, Polonia, România și Lituania.
Proporţiile se pot impărţi in felul următor Kazakistan aproximativ 900 mii vorbitori, in Moldova 600 mii vorbitori și restul vorbitorilor care cumulează 250 mii persoane se impart intre Polonia, România și Lituania. Originile acestei limbi provin din statul Rus din Kiev și este considerată o limbă melodică, in care consoanele sunt impartire in trei categorii: dure, slabe și lungi. Ucraineana are multe asemănări cu alte limbi slave, in mod deosebit cu limba rusă, bielorusă și poloneză.
Scurta introducere referitoare la economia Ucrainei și serviciul de traducere
În ultimii douăzeci de ani ecomia Ucrainei a crescut intr-atat incât a determinat un impact pozitiv asupra vietii sociale ale populatiei, chiar dacă și azi nivelul de viaţă faţă de alte țări a rămas incă inferior. În anul 2004 faţă de anul precedent venitul pe cap de locuitor a crecut cu circa 15%, triplicându-se valorile faţă de 2003.
Această creștere se datorează în mod deosebit faptului ca economia ucraineană este printre cele mai expansive economii faţă de toate ţările ex-sovietice, fiind pentru investitorii străini o naţiune unde se pot investi capitaluri importante. Aceste particularităţi au făcut ca Italia să devină al doilea partener economic al Ucrainei și prima țară în import.
Datorită acestei strânse colaborări intre Italia și Ucraina, multe societăți italiene au investit profiturile lor pentru a dezvolta aceste oportunităţi economice și comunicarea atât cea scrisă cât și cea orală rămâne un factor hotărâtor pentru a crea sinergii. Multe societăți s-au adresat serviciului nostru de traduceri profesionale din limba ucraineană, pentru a menţine relatiile comerciale sau pentru a crea condiţiile necesare deschiderii acestei pieţi. Biroul nostru de traduceri este pregătit și calificat pentru a vă insoţi cu traduceri lingvistice. Contactaţi-ne fără nicio obligaţie în vederea unei oferte personalizate în baza nevoilor dvs.
