Serviciu profesional de traducere legalizat\u0103<\/h2>\n<\/div><\/div><\/i><\/span><\/div><\/div>\n101ProServices<\/strong> este un birou specializat \u00een traduceri legalizate<\/strong> cu valoare juridic\u0103<\/strong> \u0219i recunoscute oficial. Realiz\u0103m cu aten\u0163ie serviciul de legalizare \u0219i lucr\u0103m \u00een toate limbile \u00een care este necesar\u0103 o traducere oficial\u0103, realiz\u00e2nd \u0219i serviciu de corectare texte<\/strong><\/a> atunci cand au fost efectuat\u0103 de al\u0163i traduc\u0103tori. Printre dintre cele mai cerute servicii la biroul nostru este acela de <\/span>recunoa\u015ftere a titlului de studiu<\/strong><\/a> \u0219i <\/span>traducerea legalizat\u0103 de documente<\/strong> \u00een vederea eliber\u0103rii documentelor personale. \u00cen ultimii ani, acest tip de serviciu a avut o cre\u0219tere continu\u0103 \u00een interiorul societ\u0103\u021bii noastre. <\/span>Traducerea legalizat\u0103 este un document tradus in alta limb\u0103 cu valoare legal\u0103. Nu se pierde continutul, semnifica\u0163ia sau forma documentului dar se ofer\u0103 valoare judiric\u0103 \/ legal\u0103 documentului. <\/span>Traducerea legalizat\u0103 se cere pentru documente cum ar fi:<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>- <\/i><\/span>Titlurile de studiu (Diploma de Licen\u0163\u0103, certificate \u015fcolare)<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Atestate, Autocertifc\u0103ri<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Declara\u021bii oficiale<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Atestate profesionale<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Permise de conducere \u0219i Documete de C\u0103l\u0103torie<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Bilanturi \u0219i Acte societ\u0103\u021bi, Statuturi societ\u0103\u021bi<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Certificate medicale<\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>
- <\/i><\/span>Certificate de cas\u0103torie \u0219i de divort<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Documente legale de alt\u0103 natur\u0103<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Decrete, Recursuri judiciare<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Certificate caziere<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Sentin\u0163e<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Contracte<\/div><\/li>
- <\/i><\/span>Documente de Identitate<\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>
Procese Verbale \u0219i in toate cazurile in care este necesara autentificarea textului tradus. A\u0219adar, prin legalizare documentul cap\u0103t\u0103 aceea\u0219i valoare legal\u0103 ca documentul original.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Efectuam traduceri legalizate \u00een diferite limbi \u0219i domenii<\/h2>\n<\/div><\/div><\/i><\/span><\/div><\/div>\n101Proservices nu efectueaz\u0103 doar traduceri legalizate<\/strong>, are o activitate mult mai extins\u0103, mai exact ofer\u0103 servicii de traducere profesional\u0103 \u00een diferite sectoare \u0219i multiple limbi<\/strong>. Prin traducere legalizat\u0103 se in\u0163elege identificarea unui document care are nevoie de legalizare.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/www.101proservices.com\/wp-content\/uploads\/traduzioni-giurate.jpg\" "\\"Servizio")
<\/span><\/div><\/div><\/div>Cum se realizeaza o traducere legalizat\u0103<\/h2>\n<\/div><\/div><\/i><\/span><\/div><\/div>\nEchipa noastr\u0103 de traduc\u0103tori nativi realizeaza traduceri legalizate<\/strong> \u00een domenii diferite \u0219i sunt mereu \u00een pas cu ultimele reglementari \u00een domeniul legaliz\u0103rilor.<\/p>\nTraducerea legalizat\u0103<\/strong> sau traducerea autorizat\u0103<\/strong>, este un document scris cu valoare legal\u0103, care devine oficial\u0103 cand traduc\u0103torul declar\u0103 c\u0103 traducerea respect\u0103 textul original, \u00een Judec\u0103torie \u00een fa\u0163a unui grefier \u0219i a unui func\u0163ionar public, sau \u00een fa\u0163a unui notar. Acest serviciu permite ob\u0163inerea unui document cu valoare legal\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n<\/div>Procedura<\/strong><\/p>\nIn Italia traduc\u0103torul care a tradus docmentul se deplaseaz\u0103 in Tribunal de competen\u0163\u0103 unde va semna in fa\u0163\u0103 grefierului o declara\u021bie care va fi ata\u0219at\u0103 textului tradus. Semnarea incheierii presupune c\u0103 traducatorul i\u0219i asuma oficial responsabilitatea civil\u0103 \u0219i penal\u0103 a traducerii. Pe fiecare document tradus in faza de legalizare este necesar\u0103 aplicarea unui timbru judiciar de \u20ac 16,00 la fiecare 4 pagini (o pagin\u0103 nu poate s\u0103 depa\u015feasc\u0103 25 randuri) pe traducere, inclusiv declara\u021bia final\u0103 a traducatorului. <\/span>Biroul de traduceri 101ProServices, prin intermediul traduc\u0103torilor autoriza\u021bi, are posibilitatea s\u0103 execute traduceri legalizate \/ autorizate in peste 25 de limbi.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>Certificate de Na\u015ftere \u0219i Cas\u0103torie cerute \u00een Prim\u0103rille italiene<\/h2>\n<\/div><\/div><\/i><\/span><\/div><\/div>\nUna dintre intreb\u0103rile cele mai frecvente adresate de clien\u0163ii no\u015ftri se refer\u0103 la\u00a0traducerile legalizate sau autorizate ale certificatelor de na\u015ftere \u0219i cas\u0103torie pentru Resedin\u0163<\/strong>\u0103\u00a0sau pentru transcriere \/ inregistrare<\/strong>. Aceste documente sunt cerute de Prim\u0103riile Italiene atat pentru re\u015fedin\u0163\u0103 c\u00e2t \u0219i pentru inregistratea St\u0103rii Civile \u0219i a C\u0103s\u0103toriei. \u00cen ambele cazuri certificatele trebuie s\u0103 fie traduse \u00een limba italian\u0103.<\/p>\nProblema apare atunci cand Prim\u0103ria nu furnizeaz\u0103 toate informa\u0163iile necesare despre cum ar trebui s\u0103 facem traducerea sau c\u00e2nd nici m\u0103car func\u0163ionarul biroului de Evident\u0103 a Popula\u0163iei nu stie cu exactitate ce trebuie s\u0103 fac\u0103. Greseala cea mai des int\u00e2lnit\u0103 este aceea de a face o traducere legalizat\u0103 \/ autorizat\u0103 \u00een \u021bara \u00een care se elibereaz\u0103 certificatul f\u0103r\u0103 s\u0103 aplicam pe traducere stampila numit\u0103 \u201cApostil\u0103\u201d. Apostila este o ceritificare ce autentific\u0103, cu valoare juridic\u0103 pe plan interna\u0163ional, validitatea oricarui act public, \u0219i \u00een mod deosebit al unui act notarial. Aceast\u0103 institu\u021bie juridic\u0103, de\u0219i putin cunoscut\u0103 de public, este recunoscut\u0103 de statele care semnatare ale Conven\u0163iei de la Haga din 5 octombrie 1961, demonstr\u00e2nd \u00een acest mod validitatea unui act pe care a fost aplicat\u0103. \u00cen cazul \u00een care nu face parte din \u0163\u0103rile semnatare solu\u0163a este aplicarea legaliz\u0103rii la Ministerul Afacerilor Externe, Prefecturi sau alte Instu\u0163ii competente, tot \u00een \u021bara de origine.<\/p>\n
Un alt factor care conduce la prezentarea unei traduceri gre\u0219ite din punct de vedere legal este s\u0103 nu se aplice stampilele mai sus men\u0163ionate pe actele originale. Dac\u0103 v\u0103 afla\u0163i \u00een Italia cu un\u00a0certificat de na\u015ftere<\/strong>\u00a0sau de c\u0103s\u0103torie cu Apostil\u0103 pe original, cel mai simplu \u0219i rapid lucru de facut este s\u0103 efectuati o traducere legalizat\u0103 \/ autorizat\u0103 \u00een Italia. Acest tip de traducere, efectuat\u0103 de un traducator care legalizeaz\u0103 documentul \u00een Tribunalul de competen\u0163\u0103 pe teritoriul italian nu are nevoie de Apostil\u0103.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/www.101proservices.com\/wp-content\/uploads\/certificati.jpg\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>!!!Atentie<\/b>: Urm\u00e2nd aceast\u0103 procedur\u0103 nu mai este nevoie de Apostil\u0103 sau legalizare pe traducere; r\u0103m\u00e2ne oricum valabil\u0103 obligativitatea ca apostila sau legalizarea sa fie aplicat\u0103 pe documentul original, aplicate in \u0163\u0103rile unde a fost eliberat documentul. O alt\u0103 solu\u0163ie ar fi aeea de a prezenta in Prim\u0103rie un extras al actului de na\u015ftere, c\u0103s\u0103torie sau deces multilingv. In acest caz se aplic\u0103 acordul de la Viena, o conven\u021bie international\u0103 referitoare la extrasele multilingve ale actelor de stare civila (Conven\u021bie Viena 08\/09\/1976<\/a> \u2013 Conven\u021bie CIEC nr. 16<\/a>), la care au aderat urmatoarele State: Austria, Belgia, Bosnia-Hertegovina, Croatia, Estonia, Franta, Germania, Italia, Lituania, Luxemburg, Macedonia, Moldova, Montenegru, Tarile de Jos, Polonia, Portugalia, Rom\u00e2nia, Serbia, Slovenia, Spania, Elvetia, Turcia.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>Particularitatea acestor extrase este ca sunt scutite de orice traducere \u0219i legalizare. Sunt GRATUITE. Singurul dezavantaj este obliga\u0163ia de a depune originalul la Prim\u0103ria unde il prezent\u0103m; nu putem s\u0103 las\u0103m o copie simpl\u0103 a acestuia, deci in cazul in care avem nevoie din nou de acest certificat trebuie s\u0103 ne deplas\u0103m in Primaria in care a fost inregistrat\u0103 na\u015fterea \u0219i s\u0103 cerem alt certificat. Citi\u0163i mai multe detalii in serviciul nostru de Consultanta<\/a><\/strong>, creat pentru a inlesni c\u00e2t mai mult traducerea \u0219i prezentarea a orice fel de dosar la Administratiile Publice Italiene!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
101ProServices<\/strong> este un birou specializat \u00een traduceri legalizate<\/strong> cu valoare juridic\u0103<\/strong> \u0219i recunoscute oficial. Realiz\u0103m cu aten\u0163ie serviciul de legalizare \u0219i lucr\u0103m \u00een toate limbile \u00een care este necesar\u0103 o traducere oficial\u0103, realiz\u00e2nd \u0219i serviciu de corectare texte<\/strong><\/a> atunci cand au fost efectuat\u0103 de al\u0163i traduc\u0103tori. Printre dintre cele mai cerute servicii la biroul nostru este acela de <\/span>recunoa\u015ftere a titlului de studiu<\/strong><\/a> \u0219i <\/span>traducerea legalizat\u0103 de documente<\/strong> \u00een vederea eliber\u0103rii documentelor personale. \u00cen ultimii ani, acest tip de serviciu a avut o cre\u0219tere continu\u0103 \u00een interiorul societ\u0103\u021bii noastre. <\/span>Traducerea legalizat\u0103 este un document tradus in alta limb\u0103 cu valoare legal\u0103. Nu se pierde continutul, semnifica\u0163ia sau forma documentului dar se ofer\u0103 valoare judiric\u0103 \/ legal\u0103 documentului. <\/span>Traducerea legalizat\u0103 se cere pentru documente cum ar fi:<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div> Procese Verbale \u0219i in toate cazurile in care este necesara autentificarea textului tradus. A\u0219adar, prin legalizare documentul cap\u0103t\u0103 aceea\u0219i valoare legal\u0103 ca documentul original.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div> 101Proservices nu efectueaz\u0103 doar traduceri legalizate<\/strong>, are o activitate mult mai extins\u0103, mai exact ofer\u0103 servicii de traducere profesional\u0103 \u00een diferite sectoare \u0219i multiple limbi<\/strong>. Prin traducere legalizat\u0103 se in\u0163elege identificarea unui document care are nevoie de legalizare.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div> Echipa noastr\u0103 de traduc\u0103tori nativi realizeaza traduceri legalizate<\/strong> \u00een domenii diferite \u0219i sunt mereu \u00een pas cu ultimele reglementari \u00een domeniul legaliz\u0103rilor.<\/p>\n Traducerea legalizat\u0103<\/strong> sau traducerea autorizat\u0103<\/strong>, este un document scris cu valoare legal\u0103, care devine oficial\u0103 cand traduc\u0103torul declar\u0103 c\u0103 traducerea respect\u0103 textul original, \u00een Judec\u0103torie \u00een fa\u0163a unui grefier \u0219i a unui func\u0163ionar public, sau \u00een fa\u0163a unui notar. Acest serviciu permite ob\u0163inerea unui document cu valoare legal\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n<\/div> Procedura<\/strong><\/p>\n In Italia traduc\u0103torul care a tradus docmentul se deplaseaz\u0103 in Tribunal de competen\u0163\u0103 unde va semna in fa\u0163\u0103 grefierului o declara\u021bie care va fi ata\u0219at\u0103 textului tradus. Semnarea incheierii presupune c\u0103 traducatorul i\u0219i asuma oficial responsabilitatea civil\u0103 \u0219i penal\u0103 a traducerii. Pe fiecare document tradus in faza de legalizare este necesar\u0103 aplicarea unui timbru judiciar de \u20ac 16,00 la fiecare 4 pagini (o pagin\u0103 nu poate s\u0103 depa\u015feasc\u0103 25 randuri) pe traducere, inclusiv declara\u021bia final\u0103 a traducatorului. <\/span>Biroul de traduceri 101ProServices, prin intermediul traduc\u0103torilor autoriza\u021bi, are posibilitatea s\u0103 execute traduceri legalizate \/ autorizate in peste 25 de limbi.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div> Una dintre intreb\u0103rile cele mai frecvente adresate de clien\u0163ii no\u015ftri se refer\u0103 la\u00a0traducerile legalizate sau autorizate ale certificatelor de na\u015ftere \u0219i cas\u0103torie pentru Resedin\u0163<\/strong>\u0103\u00a0sau pentru transcriere \/ inregistrare<\/strong>. Aceste documente sunt cerute de Prim\u0103riile Italiene atat pentru re\u015fedin\u0163\u0103 c\u00e2t \u0219i pentru inregistratea St\u0103rii Civile \u0219i a C\u0103s\u0103toriei. \u00cen ambele cazuri certificatele trebuie s\u0103 fie traduse \u00een limba italian\u0103.<\/p>\n Problema apare atunci cand Prim\u0103ria nu furnizeaz\u0103 toate informa\u0163iile necesare despre cum ar trebui s\u0103 facem traducerea sau c\u00e2nd nici m\u0103car func\u0163ionarul biroului de Evident\u0103 a Popula\u0163iei nu stie cu exactitate ce trebuie s\u0103 fac\u0103. Greseala cea mai des int\u00e2lnit\u0103 este aceea de a face o traducere legalizat\u0103 \/ autorizat\u0103 \u00een \u021bara \u00een care se elibereaz\u0103 certificatul f\u0103r\u0103 s\u0103 aplicam pe traducere stampila numit\u0103 \u201cApostil\u0103\u201d. Apostila este o ceritificare ce autentific\u0103, cu valoare juridic\u0103 pe plan interna\u0163ional, validitatea oricarui act public, \u0219i \u00een mod deosebit al unui act notarial. Aceast\u0103 institu\u021bie juridic\u0103, de\u0219i putin cunoscut\u0103 de public, este recunoscut\u0103 de statele care semnatare ale Conven\u0163iei de la Haga din 5 octombrie 1961, demonstr\u00e2nd \u00een acest mod validitatea unui act pe care a fost aplicat\u0103. \u00cen cazul \u00een care nu face parte din \u0163\u0103rile semnatare solu\u0163a este aplicarea legaliz\u0103rii la Ministerul Afacerilor Externe, Prefecturi sau alte Instu\u0163ii competente, tot \u00een \u021bara de origine.<\/p>\n Un alt factor care conduce la prezentarea unei traduceri gre\u0219ite din punct de vedere legal este s\u0103 nu se aplice stampilele mai sus men\u0163ionate pe actele originale. Dac\u0103 v\u0103 afla\u0163i \u00een Italia cu un\u00a0certificat de na\u015ftere<\/strong>\u00a0sau de c\u0103s\u0103torie cu Apostil\u0103 pe original, cel mai simplu \u0219i rapid lucru de facut este s\u0103 efectuati o traducere legalizat\u0103 \/ autorizat\u0103 \u00een Italia. Acest tip de traducere, efectuat\u0103 de un traducator care legalizeaz\u0103 documentul \u00een Tribunalul de competen\u0163\u0103 pe teritoriul italian nu are nevoie de Apostil\u0103.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div> !!!Atentie<\/b>: Urm\u00e2nd aceast\u0103 procedur\u0103 nu mai este nevoie de Apostil\u0103 sau legalizare pe traducere; r\u0103m\u00e2ne oricum valabil\u0103 obligativitatea ca apostila sau legalizarea sa fie aplicat\u0103 pe documentul original, aplicate in \u0163\u0103rile unde a fost eliberat documentul. O alt\u0103 solu\u0163ie ar fi aeea de a prezenta in Prim\u0103rie un extras al actului de na\u015ftere, c\u0103s\u0103torie sau deces multilingv. In acest caz se aplic\u0103 acordul de la Viena, o conven\u021bie international\u0103 referitoare la extrasele multilingve ale actelor de stare civila (Conven\u021bie Viena 08\/09\/1976<\/a> \u2013 Conven\u021bie CIEC nr. 16<\/a>), la care au aderat urmatoarele State: Austria, Belgia, Bosnia-Hertegovina, Croatia, Estonia, Franta, Germania, Italia, Lituania, Luxemburg, Macedonia, Moldova, Montenegru, Tarile de Jos, Polonia, Portugalia, Rom\u00e2nia, Serbia, Slovenia, Spania, Elvetia, Turcia.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div> Particularitatea acestor extrase este ca sunt scutite de orice traducere \u0219i legalizare. Sunt GRATUITE. Singurul dezavantaj este obliga\u0163ia de a depune originalul la Prim\u0103ria unde il prezent\u0103m; nu putem s\u0103 las\u0103m o copie simpl\u0103 a acestuia, deci in cazul in care avem nevoie din nou de acest certificat trebuie s\u0103 ne deplas\u0103m in Primaria in care a fost inregistrat\u0103 na\u015fterea \u0219i s\u0103 cerem alt certificat. Citi\u0163i mai multe detalii in serviciul nostru de Consultanta<\/a><\/strong>, creat pentru a inlesni c\u00e2t mai mult traducerea \u0219i prezentarea a orice fel de dosar la Administratiile Publice Italiene!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Efectuam traduceri legalizate \u00een diferite limbi \u0219i domenii<\/h2>\n<\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>Cum se realizeaza o traducere legalizat\u0103<\/h2>\n<\/div>
Certificate de Na\u015ftere \u0219i Cas\u0103torie cerute \u00een Prim\u0103rille italiene<\/h2>\n<\/div>
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>