Ce este interpretariatul \u0219i ce il deosebeste de interpretare.<\/h2>\n
Interpretariatul<\/strong> este o activitate care const\u0103 \u00een stabilirea unei comunic\u0103ri orale sau a semnelor intre doi sau mai mult participan\u0163i la o conversa\u0163ie care nu imp\u0103rt\u0103\u015fesc acela\u015fi cod lingvistic. Trebuie remarcat faptul c\u0103 uneori cuvintele interpretariat <\/strong>\u015fi interpretare<\/strong> pot s\u0103 denumeasc\u0103 aceea\u0219i activitate, dar, \u00een timp ce prima arat\u0103 o activitate in general (inteleas\u0103 ca profesie), a doua se refer\u0103 in special la performan\u0163a translatorului<\/strong>.<\/p>\n Interpretarea<\/strong> face parte, impreun\u0103 cu traducerea, din conceptul general de mediere lingvistic\u0103 \u0219i cultural<\/strong>\u0103. Interpretul \/ Translatorul, nu este un traduc\u0103tor: este vorba despre dou\u0103 profesii cu atribu\u0163ii diferite, chiar dac\u0103 deseori se confund\u0103 una cu cealalt\u0103. In general, se poate spune ca traducerea<\/strong> este transmiterea mesajului dintr-o limb\u0103 in alta \u00een scris, \u00een timp ce intrepretarea<\/strong> se face pe canal verbal sau cu ajutorul mimicii (\u00een cazul limbii semnelor). A\u0219adar, \u00een momentul in\u0163elegerii limbii \u0219i a sensului transmis, cele dou\u0103 opera\u0163ii sunt asem\u0103n\u0103toare, apoi str\u0103zile se bifurc\u0103.<\/p>\n<\/div> Concentrandu-ne pe interpretariat<\/strong>, interpretarea nu inseamn\u0103 traducerea cuv\u00e2nt cu cuv\u00e2nt, ci transmiterea fidel\u0103 a mesajului dintr-o limb\u0103 \u00een alta. Spre deosebire de traduc\u0103tor, translatorului consecutiv <\/strong>sau simultan<\/strong> lucreaz\u0103 pe mesaje trec\u0103toare pe care trebuie s\u0103 la transmit\u0103 instant; inseamn\u0103 ca are pu\u0163in timp la dispozi\u0163ie s\u0103 se gandeasc\u0103 \u0219i s\u0103 caute stilul adecvat. A\u0219adar translatorul presteaz\u0103 activitatea \u00een timp real \u0219i \u00een contact direct cu vorbitorul \u0219i destinatarul mesajului, \u00een timp ce accesul cititorului \u0219i opera de mediere a unui traducator se desf\u0103\u015foar\u0103 \u00een locuri \u0219i momente diferite care pot s\u0103 insemne \u0219i secole.<\/p>\n „Traduc\u0103torul este cu siguran\u0163\u0103 singurul cititor autentic al unui text. Mai mult decat orice critic, poate chiar decat autorul insu\u0219i. Din moment ce criticul este doar pe\u0163itor, autorul este tat\u0103 \u0219i so\u0163, \u00een timp ce traduc\u0103torul este amant<\/em>”<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/www.101proservices.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/interpretariato-1.jpg\" "\\"Servizi")
<\/span><\/div><\/div><\/div>