Traducciones médicas

Traducciones realizadas por traductores profesionales autorizados

La tipología de lenguaje necesaria para las traducciones médicas a menudo no refleja solamente la realidad, sus unidades constitutivas no son solo etiquetas que se le aplican a los referentes. El idioma es un conjunto unitario, un sistema jerárquico, en el que el sentido y el valor de los términos usados son el resultado de las relaciones que establecen entre sí.

Traducciones médicas en Roma

Para realizar una traducción médica se necesita un lenguaje médico que se adquiere solo durante los estudios secundarios, durante la Universidad, o a través de cursos especializados.

De modo que solo una colaboración entre el personal médico, que conoce abreviaciones y términos especializados y un traductor autorizado, lleva a una correcta traducción de un texto médico.

La traducción médica es un sector delicado y complejo, en el que es indispensable, en primer lugar, la experiencia, a nivel de análisis y gestión de los proyectos, de una agencia especializada capaz de seleccionar los traductores y asesores más adecuados; 101ProServices verifica la disponibilidad de traductores y revisores que sean efectivamente especializados y competentes en el sector y en el ámbito específico tratado por el texto.

Si el traductor hace su trabajo como debe, es un benefactor de la humanidad; si no, un auténtico enemigo público.

– Miguel Sáenz

Compile el formulario para solicitar un presupuesto gratuito

Los campos con el asterisco (*) son obligatorios.









Max 5Mb. Archivos permitidos: .doc, .docx, .pdf, .odf, .zip, .rar, .7z, .jpeg, .png, .tiff







La traducción de los documentos médicos

El método de trabajo de nuestra agencia de traducciones está orientado hacia la calidad del producto final: para nosotros cada trabajo de traducción médica es un proyecto aparte , que primero se analiza y clasifica para determinar la composición optimal de un equipo de trabajo formado por un traductor y un revisor especializado, ambos con experiencia tanto en el sector, como en el ámbito del texto en cuestión.

Traducción de documentos médicos
Traducciones médicas en Roma
Traducciones para doctores

Traducciones médicas y farmacéuticas de alta calidad

Para traducciones médicas, científicas y farmacéuticas de alta calidad, que respeten rigurosamente la terminología específica del sector, puede dirigirse con toda seguridad a 101ProServices. Nuestros traductores profesionales están a su servicio para traducciones de todo tipo:

  • análisis de documentos médicos, certificados, informes resonancias magnéticas, PET/CT;
  • radiografías, ecografías, exámenes inmunohistoquímicos, exámenes de colonoscopía;
  • artículos médicos, documentos de informaciones para pacientes;
  • informaciones de los pacientes, cartas médicas, historiales médicos, documentos de alta;
  • prescripciones médicas, etc.;
  • guías de uso para el personal médico y los pacientes;
  • equipos médicos, manuales y folletos de presentación;
  • estudios médicos, de farmacología, de biología;
  • textos de cualquiera especialidad médica.

La agencia de Traducciones 101ProServices ofrece servicios especializados de traducciones médicas en los siguientes idiomas:

  • Traducciones médicas inglés – italiano - inglés;
  • Traducciones médicas francés – italiano - francés;
  • Traducciones médicas español – italiano - español;
  • Traducciones médicas inglés – italiano - inglés;
  • Traducciones médicas alemán – italiano - alemán;
  • Traducciones médicas ruso – italiano - ruso;
  • Traducciones médicas ucraniano – italiano - ucraniano;
  • Traducciones médicas polaco – italiano - polaco;
  • Traducciones médicas albanés – italiano – albanés;
  • Traducciones médicas rumano – italiano – rumano;
  • Traducciones médicas árabe – italiano - árabe;
  • Traducciones médicas chino – italiano - chino;
  • Traducciones médicas japonés – italiano - japonés.