Traducciones juradas

La traducción jurada - certificada y el traductor autorizado

La traducción jurada representa un documento con valor legal. El documento original tendrá que ser traducido y certificado en italiano. Pues, la certificación permite conservar el valor legal del documento original también en el idioma de la traducción.

Traducciones juradas Roma

Las traducciones certificadas o juradas necesitan un traductor legal autorizado. Un traductor legal produce un documento escrito con la traducción de un texto da un idioma a otro. Para una traducción juradacertificada el traductor legal debe conocer no solo los conceptos básicos y la terminología jurídicas, sino también el sector donde se aplican.

Las traducciones jurídicas se encuentran en el centro de la comunicación multilingüística, porque les permiten a los traductores, a los intérpretes, a las instituciones jurídicas y gubernamentales comunicar, a pesar de las diferencias lingüísticas y culturales, dentro y afuera de los límites estatales. Las traducciones juradas implican el conocimiento de la terminología especializada y de las convenciones lingüísticas utilizadas en los documentos respectivos.

Si el traductor hace su trabajo como debe, es un benefactor de la humanidad; si no, un auténtico enemigo público.

- Miguel Sáenz

Compile el formulario para solicitar un presupuesto gratuito

Los campos con el asterisco (*) son obligatorios.









Max 5Mb. Archivos permitidos: .doc, .docx, .pdf, .odf, .zip, .rar, .7z, .jpeg, .png, .tiff







Traductores y Intérpretes autorizados del Tribunal

Los traductores y los intérpretes de los Tribunales están autorizados a traducir documentos oficiales (certificados de matrimonio, constancias de estudio, diplomas, documentos depositados a instancia, decisiones civiles y penales, etc.), y a asegurar los servicios de interpretación en el Tribunal (por ejemplo, cuando las partes o los testigos testimonian), en los cuarteles de la policia (durante el interrogatorio, después de la detención) o ante las autoridades administrativas (por ejemplo durante las inspecciones aduanales). los traductores y los intérpretes autorizados por el Tribunal timbran la traducción para certificarla.

Por lo regular, para realizar traducciones juradas, los traductores tienen que poseer un diploma universitario en idiomas/traducción interpretación o diploma equivalente y haber completado un periodo de práctica para los idiomas del servicio de traducción e/o interpretación que ofrecen. Dichas disposiciones, sin embargo, varían de un País a otro.

La agencia de traducciones 101ProServices, a través de sus traductores jurados y traductores certificados, puede realizar traducciones legalizadas, traducciones legales, traducciones juradas, traducciones certificadas en más de 25 idiomas.

Las actas se autentican y/o apostillan según la ley vigente. Traducimos: sentencias, certificados de matrimonio, partidas de nacimiento, residencia, defunción, poderes, contratos de trabajo, contratos de compraventa, constancias, etc. Todos los documentos traducidos se certifican y/o apostillan con una declaración de juramento en el tribunal.

Traducciones juradas en Roma
Traducciones juradas Roma
Traducciones juradas

La traducción legalizada de los documentos jurídicos

Traducción certificada legalizada y sobre legalizada con o sin apostilla de / a inglés, francés, alemán, español, ruso, rumano, moldavo, ucraniano, polaco, checo, búlgaro, chino, japonés, árabe, pashtu, etc.

  • Traducción certificados de matrimonio, traducción partida de nacimiento, traducción documentos que acreditan el parentesco.
  • Traducción sentencias civiles o penales , traducción sentencias de divorcio.
  • Traducción declaraciones para los niños que viajan al extranjero.
  • Traducción autorizaciones especiales, traducción autorizaciones para inmuebles, traducción autorizaciones legales, traducción autorizaciones generales, traducción autorizaciones para la compraventa.
  • Traducción documentos académicos (traducción diplomas escolares, traducción certificados escolares, traducción diplomas de bachillerato, traducción diplomas de primaria, traducción certificados de habilitación, etc.).
  • Traducción documentos legales traducción certificados de antecedentes penales, constancias, etc.).
  • Traducción actas de identidad (traducción pasaporte,traducción documento de identidad, permisos de residencia etc.).
  • Traducción documentos necesario para préstamos bancarios (traducción contratos de trabajo, CUD, nóminas).
  • Traducción actas de estado civil

La agencia de traducciones 101ProServices ofrece servicios especializados de traducciones juradas – certificadas en los siguientes idiomas:

  • Traducciones juradas – certificadas inglés - italiano - inglés;
  • Traducciones juradas – certificadas francés - italiano - francés;
  • Traducciones juradas – certificadas español - italiano - español;
  • Traducciones juradas – certificadas alemán - italiano - alemán;
  • Traducciones juradas – certificadas rumano - italiano - rumano;
  • Traducciones juradas – certificadas ruso - italiano - ruso;
  • Traducciones juradas – certificadas ucraniano - italiano - ucraniano;
  • Traducciones juradas – certificadas polaco - italiano - polaco;
  • Traducciones juradas – certificadas albanés - italiano - albanés;
  • Traducciones juradas – certificadas árabe - italiano - árabe;
  • Traducciones juradas – certificadas chino - italiano - chino;
  • Traducciones juradas – certificadas japonés - italiano - japonés.