La traducción certificada / jurada: ¿qué quiere decir este término?

posted in: Noticias | 0
Traducción jurada

La traducción jurada, conocida también como certificada o legalizada, es un documento con valor legal traducido en otro idioma. El contenido, el significado o la forma no se pierden pero se le da un valor jurídico/legal al documento.

La traducción jurada se solicita para documentos como: Títulos de estudio (Diplomas de Bachillerato, Certificados escolares) - Constancias, Autocertificaciones, Declaraciones oficiales - Constancias profesionales – Licencias de conducir y Documentos de Circulación - Balances y Actas sociales, Estatutos sociales - Certificados médicos - Certificados de matrimonio o de divorcio - Documentos legales de otra naturaleza – Ordenes de Cese y desista, Recursos judiciales - Certificados penales , certificados de antecedentes penales judiciales - sentencias - Contratos - Documentos de Identidad – Informes de asamblea y en todos los casos donde sea necesaria la certificación de la veracidad del texto traducido. Con la certificación, así, el documento traducido asume el valor legal del original.

La procedura

El traductor que ha traducido el documento, se dirige personalmente al Tribunal competente donde firmará ante el secretario una declaración que se adjunta a los textos traducidos, y donde constará su juramento. La firma de la declaración implica para el traductor la asunción oficial de responsabilidad civil y penal relacionada con la traducción.

Régimen fiscal:

En el documento traducido durante el juramento hay que aplicar un timbre fiscal de € 16,00 por cada 4 páginas (cada página no puede tener más de 25 líneas) del documento traducido, incluida la declaración del traductor.

¿Cómo se obtiene?

La agencia de traducciones 101ProServices, a través de sus traductores jurados, traductores certificados, tiene la posibilidad de realizar traducciones juradas / certificadas en más de 25 idiomas.

¿Cómo hacer para obtener con nosotros una traducción jurada?

  1. Envíenos el documento para traducir escaneado por mail.
  2. Recibirá en poco tiempo nuestro presupuesto gratuito.
  3. Si decidirá aceptar el presupuesto, deberá facilitar la dirección para la expedición.