Agenzia di traduzioni a Roma

Traduzioni realizzate da traduttori professionisti autorizzati

Le traduzioni tecniche necessitano non solo di avanzate competenze linguistiche, ma anche di solide conoscenze nel settore di riferimento del documento da tradurre. La traduzione tecnica di un testo mantiene la stessa funzione dell’ originale, ossia trasmettere fedelmente le stesse informazioni tecniche, per poter produrre gli stessi effetti di quello in lingua originale.

Traduzioni tecniche
Traduzioni tecniche

Le traduzioni tecniche rappresentano una delle più complesse aree della traduttologia: sostanzialmente consiste nell’ essere coerenti in ogni termini, parola, nozione ed espressione, che devono essere tradotte unitariamente, utilizzando lo stesso stile, rispettando gli standard del settore. Per i servizi di traduzioni e di documenti tecnici le aziende si rivolgono sempre più spesso a agenzie di traduzioni specializzate in traduzioni tecniche, essendo quest’ultima, una delle aree più complesse del settore delle traduzioni. La documentazione per una traduzione tecnica è spesso molto specifica e la sua realizzazione richiede l’impiego di traduttori professionisti che hanno maturato una vasta esperienza nel tradurre testi di questo tipo.

Il traduttore è con evidenza l’unico autentico lettore di un testo. Certo più d’ogni critico, forse più dello stesso autore. Poiché d’un testo il critico è solamente il corteggiatore volante, l’autore il padre e marito, mentre il traduttore è l’amante. – Gesualdo Bufalino

Traduttori di documenti tecnici

La qualità delle traduzioni tecniche realizzate dai nostri traduttori professionisti rappresenta lo strumento attraverso il quale potrete non solo comunicare con i vostri partner o clienti, ma è anche una solida presentazione della vostra azienda su scala internazionale.

In una traduzione tecnica, i traduttori devono essere in grado di capire la terminologia tecnica nella lingua di origine e devono saper applicare una determinata terminologia (quella tecnica) nella lingua di destinazione. Di fatto, i traduttori tecnici devono avere una formazione e delle competenze specifiche nel settore trattato dal testo di partenza, per essere in grado di conoscere e individuare la terminologia specifica da utilizzare nel testo di destinazione.

Traduzioni tecniche Roma
Traduzioni per architetti
Traduzioni tecnico scientifiche
Maggiori informazioni

La traduzione è il nostro punto di forza: se cercate un’agenzia che si occupa di traduzioni tecnico-scientifiche in grado di soddisfare tutte le vostre esigenze, siete nel posto giusto. I traduttori e consulenti madrelingua della nostra agenzia di traduzioni sono in grado di tradurre documenti per settori quali:

  • agricoltura, silvicoltura;
  • industria della lavorazione artigianale;
  • la produzione e la fornitura dell’energia elettrica e termica, gas naturale;
  • raccolta, trasporto, trattamento, riciclaggio e smaltimento rifiuti;
  • architettura, costruzioni;
  • informatica (manuali, siti web, ecc.)
  • autoveicoli, macchinari, attrezzature;
  • informazioni e comunicazioni;
  • attività professionali, scientifiche e tecniche;
  • attività del servizio amministrativo e attività di servizi di supporto;
  • amministrazione pubblica, ecc.

L’agenzia di traduzioni 101Proservices offre servizi specializzati di traduzioni tecniche nelle seguenti lingue:

  • traduzioni tecniche inglese – italiano - inglese;
  • traduzioni tecniche francese – italiano - francese;
  • traduzioni tecniche spagnolo – italiano - spagnolo;
  • traduzioni tecniche inglese – italiano - inglese;
  • traduzioni tecniche tedesco – italiano - tedesco;
  • traduzioni tecniche russo – italiano - russo;
  • traduzioni tecniche ucraino – italiano - ucraino;
  • traduzioni tecniche polacco – italiano - polacco;
  • traduzioni tecniche albanese – italiano – albanese;
  • traduzioni tecniche romeno – italiano – romeno;
  • traduzioni tecniche arabo – italiano - arabo;
  • traduzioni tecniche cinese – italiano - cinese;
  • traduzioni tecniche giapponese – italiano - giapponese.
Nascondi informazioni