Agenzia di traduzioni a Roma

Traduzioni realizzate da traduttori professionisti autorizzati

La tipologia di linguaggio richiesto dalle traduzioni mediche esso non riflette soltanto la realtà, le sue unità costitutive non sono solo etichette applicate ai referenti. La lingua è un insieme unitario, un sistema ordinato gerarchico, al suo interno il senso e il valore dei termini usati risultano dalle relazioni che questi stabiliscono tra di loro.

Traduzioni mediche
Traduzioni mediche

Per realizzare una traduzione medica c’è bisogno della conoscenza del linguaggio medico che si acquisisce solo durante gli studi superiori, durante l’Università, o tramite corsi specialistici.

In questo modo solo una collaborazione tra il personale medico, che conosce abbreviazioni e termini specialistici e un traduttore autorizzato, porta ad una corretta traduzione di un testo medico.

La traduzione medica è un settore delicato e complesso, dove è indispensabile, in primis, l'esperienza, a livello di analisi e gestione dei progetti, di una agenzia specializzata in grado di selezionare i traduttori e consulenti più adatti; dopodiché 101ProServices verifica la disponibilità di traduttori e revisori che siano effettivamente specializzati e competenti nel settore e nell'ambito specifico trattato dal testo.

Il traduttore è con evidenza l’unico autentico lettore di un testo. Certo più d’ogni critico, forse più dello stesso autore. Poiché d’un testo il critico è solamente il corteggiatore volante, l’autore il padre e marito, mentre il traduttore è l’amante. – Gesualdo Bufalino

La traduzione dei documenti medici

Il metodo di lavoro della nostra agenzia di traduzioni è orientato alla qualità del prodotto finale: ogni lavoro di traduzione medica è per noi un progetto a sé stante, che viene prima analizzato e classificato per determinare la composizione ottimale di un team di lavoro composto da un traduttore e da un revisore specializzato, entrambi con esperienza sia nel settore, sia nell’ambito del testo sottoposto.

Traduzioni per medici
Traduzioni mediche Roma
Traduzioni documenti medici
Maggiori informazioni

Per traduzioni mediche, scientifiche e farmaceutiche di alta qualità, che rispettino rigorosamente la terminologia specifica del settore, puoi rivolgerti in tutta sicurezza a 101ProServices. I nostri traduttori professionisti sono a vostra completa disposizione per traduzioni di ogni genere:

  • analisi di documenti medici, certificati, rapporti RM, CT, PET/CT;
  • radiografie, ecografie, esami immunocitochimiche, esami di colonscopia;
  • articoli medicali, documenti di informazione per i pazienti;
  • informazioni dei pazienti, lettere mediche, cartelle cliniche, scheda di dimissione ospedaliera;
  • ricette mediche ecc.;
  • guide di utilizzo per il personale medico ed i pazienti;
  • attrezzatura medica: manuali e opuscoli di presentazione;
  • studi medicali, di farmacologia, di biologia;
  • testi di qualsiasi specialistica medica.

L’agenzia di traduzioni 101Proservices offre servizi specializzati di traduzioni mediche nelle seguenti lingue:

  • traduzioni mediche inglese – italiano - inglese;
  • traduzioni mediche francese – italiano - francese;
  • traduzioni mediche spagnolo – italiano - spagnolo;
  • traduzioni mediche inglese – italiano - inglese;
  • traduzioni mediche tedesco – italiano - tedesco;
  • traduzioni mediche russo – italiano - russo;
  • traduzioni mediche ucraino – italiano - ucraino;
  • traduzioni mediche polacco – italiano - polacco;
  • traduzioni mediche albanese – italiano – albanese;
  • traduzioni mediche romeno – italiano – romeno;
  • traduzioni mediche arabo – italiano - arabo;
  • traduzioni mediche cinese – italiano - cinese;
  • traduzioni mediche giapponese – italiano - giapponese.
Nascondi informazioni